index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.10.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.10.1 (TX 13.10.2014, TRde 05.02.2013)

§ 11'
80
--
80
A2
Vs. II 23' [i]š-ta-an-za-na-aš-mi-iš ka-ra-az-za-me-iš-ša
81
--
81
A2+3
ši-ú-na-a[n _ _ _ ] Vs. II 24' [l]a-ba-ar-na-aš-ša iš-ta-an-za-na-aš-me-et ka-ra-az-m[e- _ _ ] Vs. II 25'/Vs. 1' [1]-iš ⌈ki⌉-ša-ru
81
D
1' [ … -n]a-a[š- … ] 2' [ … -š]a-ru
82
--
šarlinin- … [ … ] … [ … ]
82
A2+3
Vs. II 25'/Vs. 1' ⌈šar-li-ni-in⌉-x[ _ ]x x43 [ … ]
82
D
2' šar-x[ … ]
83
--
83
A3
Vs. 2' [a]-ap-pa-a-ma44 wa{-aš}-ḫa-an-za45 e-eš [ ␣␣␣␣␣] ¬¬¬ ¬¬¬
83
D
3' [ … EG]IR-pa wa-ḫa-an-za ⌈e⌉[- _ ] ¬¬¬ ¬¬¬
§ 11'
80 -- (und) ihre Seele und ihr Leibesinnere <eins wurden>,
81 -- sollen auch [des Sonnengottes] der Götter und des [L]abarna, ihre Seele [und] i[hr] Leibesinnere eins werden.
82 -- … [ … ]
83 -- mögest [(du) u]mgekehrt sein!
42
Vgl. Giorgieri 1991, 262 Anm. (e), der richtig bemerkt, dass 1-iš ki-ša-at emendiert werden sollte.
43
Hier bricht Bo 2544 Vs. II ab.
44
Die Lesart von A3 erschließt sich nicht vollständig. Deutlich ist das Adverb āppa, das auch von EGIR-pa in D bestätigt wird. Die zwei folgenden Zeichen -a-ma sind unverständlich. Vielleicht hat der Schreiber eine Variante in dem althethitischen Original nicht verstanden.
45
A3 gibt wahrscheinlich die falsche Lesart wieder, weil der Paralleltext KUB 57.86, 8' wa-ḫa-a[n- … ] wie D aufweist.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 05.02.2013